张謇的《丽韩十家文钞》题签 /赵  鹏

张謇的《丽韩十家文钞》题签

□ 赵   鹏

张謇题《丽韩十家文钞》一书扉页的手迹，原为南通陈曙亭先生所藏，去年在六幕的展览会上再次见到，如逢故人，甚感亲切。

《丽韩十家文钞》是一部韩国人所编本国的文学选本，然而它的出版却在中国南通的翰墨林印书局。正因为有此特殊，它也往往被人们看成为中韩友谊的一种结晶。其实，这种情谊，早在书的题签原件上就已反映出来了。

题签所用的是一页八行浪线笺纸，左边墨线所界的长方框内的草书字，有着张謇的署款，据其形式，应是用于书的扉页。右边的一竖行楷字，应是封面题签，虽然没有题写者的署款，但根据我的感觉，则极似韩侨金沧江（泽荣）的笔迹。其下一竖长形墨块，估计是示意该处要套红印上题者的印章。

为了印证自己的判断，我专门去南通市图书馆古籍部提借了此书，可是出乎意料的是，该书的扉页的题写者竟是张謇的三兄张詧，至于封面题签，既未钤印，字体也作行草体，尽管如此，我还是可以熟悉地辨识出它也出自金氏之手。经过进一步了解，这才明白，原来《丽韩十家文钞》曾经历两版印刷，南通市图书馆藏的是民国四年的铅字排印本，另外还有一个民国十年的印本，只是南通没有收藏。就那时的工艺言，一部书印成后，印版并不似稍后的压成纸型以保存，而是将其拆除，所用铅字将仍收回字架。至于题签的铜锌版，如果没有有意识地保存，那再印时就得重新题字制版，另起炉灶。张謇的这一题签，就是因再版时而新题的。其时正值陈曙亭先生在翰墨林印书局工作，或许是制版完成后，出于喜爱，就将此原件捡而收藏了。也算有缘，偶在旧书网上看到后一个版本，扉页果然用的是张謇的这个手迹。

关于《丽韩十家文钞》的编辑出版，有些背景，似乎值得一谈。

韩光武八年甲辰，即清光绪三十年（1904）供职于韩国弘文馆所开篡辑所的金沧江，已开始选编高丽至近代的文章，只是因馆事繁忙，当时仅粗选为二十家，并未精心择取。次年，他因日本加紧对韩的侵略，不愿沦为亡国奴，辞官携妻女来华，并由故友张謇安排校书于翰墨林印书局，并就此在南通寓居。生活粗定后，他花了近一年的时间，将携来的文稿反复斟酌，最终选定了其中的九家，成为《丽韩文选》。这九家分别是高丽朝的金文烈（富轼）、李益斋和本朝的张溪谷（维）、李泽堂（植）、金农岩（昌协）、朴燕岩（趾源）、洪渊泉（奭周）、金台山（迈淳）、李宁斋（建昌）。又因《丽韩文选》的卷帙颇富，不便印行，他更从中精选出二卷，编成《丽韩九家文钞》。

金沧江认为，韩国的文学，以往一直受着中国的影响，但因地域的限制，文风的转变总是滞后于中国。因此，先前中国文风昌明的时候，韩国则独自闇然，而等到中国苶然就衰之际，自己却反而有“梗然强者”的出现，这种状况到近代时表现得尤其突出。当他从自己所敬佩的中国文学家严复那里听到诸如“东国之文甚有奇气，有时往往出中国今人之上”之类的话时，就更坚定了自己精选丽韩文的信心。当然，金沧江的选编此书，并不仅仅着眼在文学的意义，当国家的命运危如累卵时，他的这一举措就更包含着保存祖国文化的深层用意。

韩隆熙二年（1909）六月，金沧江曾回国一次，在家乡，他将所选九家文托附弟子王原初（性淳）抄录。金沧江早就非常赏识的王原初不慕仕进，潜心学问，而王原初也对老师的道德文章异常拜服。隔不多久，已返通州的金沧江就得到韩国寄来的清稿，他在那时写的《得王原初侍讲书喜赋》诗，其中的“蝇头细字烂珠光，万里披云落我床”，就是咏的此事。不过金沧江的这个选本并未刊行，却是隔不数年，王原初又将金氏所定的九家重加择选，更增添金沧江一家，编成为《丽韩十家文钞》。这一选本编定后，王原初又将每家各选抄一篇，辑成一个简本，随信寄给张謇，希望转请梁启超为之撰写序言。

王原初与张謇并没有交往，这一转托之举，应是出于金沧江的主意。至于请梁启超作序，想来也与金沧江有关。清代末年，梁启超那酣放自恣的“新民体”政论文，早就引起金沧江的注意，及至看到梁启超为歌颂韩国志士安重根的《秋风断藤曲》，更使他为之心倾，只是恨于无缘一识。所以请梁启超为书作序，也有愿言相交的意思在内，不过书中已选有自己作品，便不宜亲自出面相请而已。这与题签不署己名都是一个用意。

民国二年，张謇与梁启超出任熊希龄所组内阁，有着公府共事之雅。只是次年梁启超就辞职，而寄信请序时，张謇也因袁世凯欲称帝而在屡递辞呈，虽与梁已不共一处，张謇还是请到了序文。梁启超的这篇序文颇为有名，如今一些梁氏的文章选本往往都会选上它。文章强调国民性与国家存亡的关系之大，认而国民性的嗣续发扬又是由文学而为枢机，还列举各国用以论证。这样论说，实质是用来赞誉王原初国亡而后图存的深意。

初版的《丽韩十家文钞》，除收录梁启超的序文外，还收有王原初的自序，以及南通人杨谷孙（贻）和徐贯恂（鋆）的跋。后二人都是对寓通的金沧江崇敬有加而自称为弟子者。

我曾看到南通费范九的一则琐记，提到《丽韩十家文钞》将刊印时，金沧江曾命他也“附一言”，而他看到当时的韩国已亡于日本，故跋语中因顾虑触及他国之忌，未能畅所欲言。今见初印本此书并没有这一跋语，可知也是为后来的那个再版而作的。同金沧江编著的许多书籍一样，《丽韩十家文钞》在南通印成后，主要都运回国内，至于再版，显然是供不应求的原因，于此也能让我们想见这书受到欢迎的程度。

（作者单位：张謇研究中心<南通>）